Gründe, die neue professionelle Übersetzung zu lieben

2

 Wenn der Tweet nicht in derselben Sprache wie Ihr Beitrag vorliegt, fügen Sie einfach ein Übersetzungsblockquote.



Übersetzen Sie nur den Inhalt des Tweets selbst. Die Links, das Datum und der Benutzername sind bereits in der ursprünglichen Tweet-Einbettung sichtbar.

Übersetzen Sie niemals den Tweet-Einbettungscode! Fügen Sie ein neues Übersetzungsblockquote für den übersetzten Text hinzu.

Übersetzen Sie keine Hashtags

Wenn Sie Ihrer Übersetzung eine Anmerkung des Herausgebers hinzufügen müssen (z. B. um eine Abkürzung zu erklären), setzen Sie diese in eckige Klammern ([…]).

Mit anderen Worten, für Global Voices in Englisch neigen wir dazu, das ursprüngliche Hashtag zu belassen und dann eine […] Notiz einzufügen, in der das Wort erläutert wird, wenn es in einer anderen Sprache vorliegt oder nicht offensichtlich ist. Bei Lingua-Websites kann die Vorgehensweise von Gruppe zu Gruppe unterschiedlich sein. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Übersetzungsmanager nach dem Stil der Website.

Bei Global Voices auf Spanisch verlassen Übersetzer beispielsweise das Hashtag, fügen jedoch eine Übersetzung mit [] hinzu. Die Wörter in den Klammern behalten jedoch nicht das Hashtag-Format bei: Sie werden separat geschrieben und berücksichtigen die oberen / unteren Großbuchstaben:

Post a Comment

2Comments
* Please Don't Spam Here. All the Comments are Reviewed by Admin.

We love comments! We appreciate your queries but to protect from being spammed, all comments will be moderated by our human moderators. Read our full comment policy.

  1. There are several dissertation web sites on the net once you locate unsurprisingly explained in the website.

    ReplyDelete
  2. There are several dissertation online websites online live pick-up not surprisingly acknowledged inside internet sites.

    ReplyDelete

We love comments! We appreciate your queries but to protect from being spammed, all comments will be moderated by our human moderators. Read our full comment policy.

Post a Comment

#buttons=(Accept !) #days=(20)

Our website uses cookies to enhance your experience. Learn More
Accept !