Obwohl die meisten Links in übersetzten Stücken gleich bleiben, gibt es einige Fälle, in denen Übersetzer Links selbst lokalisieren können und sollten. Der Text oder die verknüpften Wörter sollten immer übersetzt werden, damit der Text gut gelesen werden kann.
Ändern Sie immer die Links, wenn der ursprüngliche Beitrag, den Sie übersetzen, Links zu einem zuvor übersetzten Global Voices-Beitrag in Ihrer Sprache enthält.
Wenn eine verlinkte Website eine Version in Ihrer Sprache bietet, ändern Sie auch den Link so, dass er auf die lokale Version verweist.
Es ist auch ratsam, dass Sie Wikipedia-Links ändern, vorausgesetzt, Ihre Sprache hat eine zufriedenstellende Seite zum gleichen Thema.
Sie können Links zu allgemeinen Mainstream-Medien ändern, wenn Sie Hintergrundinformationen bereitstellen, wenn Sie gleichwertige Nachrichten finden. Priorisieren Sie Links innerhalb derselben Quelle: BBC, Reuters und einige andere Websites bieten lokalisierte Websites an, die möglicherweise über dieselben Nachrichten aus dem von Ihnen übersetzten Beitrag berichtet haben.
Falls Sie keine Nachricht aus derselben Quelle finden können, die dasselbe Ereignis beschreibt, besteht die zweite Möglichkeit darin, einen entsprechenden Nachrichtenartikel in Ihrer Sprache aus einer seriösen Quelle zu finden, der dieselben Informationen und Blickwinkel enthält.
Bitte beachten Sie, dass dies nur für Hintergrundinformationen zu allgemeinen Ereignissen gilt. Dies ist nicht gleichbedeutend mit dem Ändern von Links zu redaktionellen Posts oder Meinungsbeiträgen oder solchen, bei denen die verlinkte Mainstream-Medienseite eine zentrale Rolle in der Geschichte spielt oder wenn sie als Informationsquelle erwähnt wird.
Hi! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and new initiatives in the same niche. Blog gave us useful information to work. You have done an amazing job! Digital Global Times
ReplyDeleteThere are several dissertation web sites on the net once you locate unsurprisingly explained in the website.
ReplyDelete